1 00:00:20,328 --> 00:00:30,346 Rasgado por mstoll 2 00:00:52,202 --> 00:00:54,193 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 3 00:01:23,800 --> 00:01:26,701 Hombre, no soporto las agujas. No sé cómo hace eso. 4 00:01:27,337 --> 00:01:29,498 Jarod, estoy intentando preparar un tiro. 5 00:01:30,073 --> 00:01:31,506 Lo siento. 6 00:01:35,979 --> 00:01:38,174 JARDÍN: Su nombre era Scott Hellner. 7 00:01:38,348 --> 00:01:40,942 Teníamos la misma edad, Fueron juntos a la academia... 8 00:01:41,117 --> 00:01:44,450 ...se graduó el año pasado, Terminó en la misma estación. 9 00:01:47,056 --> 00:01:49,490 Le gustaba la coca. 10 00:01:50,026 --> 00:01:52,620 Bastante pesado, en el trabajo. 11 00:01:54,464 --> 00:01:58,366 Un día aparecen unas fotografías. 12 00:01:58,535 --> 00:02:01,231 Él usando en su patrulla. 13 00:02:02,071 --> 00:02:03,800 Entonces llega una llamada. 14 00:02:03,973 --> 00:02:06,965 Dice: "Estos van a ser enviado por correo a su capitán." 15 00:02:07,410 --> 00:02:09,071 Así empezó. 16 00:02:09,245 --> 00:02:11,372 Entonces dijeron las fotos desaparecerían... 17 00:02:11,548 --> 00:02:14,642 ...si robó algo del armario de pruebas. 18 00:02:15,185 --> 00:02:18,154 Él vino a mí Me preguntó qué debía hacer. 19 00:02:18,321 --> 00:02:19,879 No lo sabía. 20 00:02:20,256 --> 00:02:22,816 No quería ir a Asuntos Internos. 21 00:02:27,230 --> 00:02:29,425 Dos días después, se pegó un tiro. 22 00:02:30,934 --> 00:02:32,629 Está muerto. 23 00:02:36,139 --> 00:02:38,630 esto es todo He podido averiguarlo desde entonces. 24 00:02:39,142 --> 00:02:41,133 tengo una muy buena idea quienes son los chantajistas... 25 00:02:41,311 --> 00:02:43,745 ...y creo Se lo están haciendo a otros policías. 26 00:02:45,315 --> 00:02:47,146 Tengo que ser parte de este caso. 27 00:02:47,784 --> 00:02:49,911 Obviamente, voy a necesitar un poco de ayuda externa aquí. 28 00:02:50,086 --> 00:02:51,815 Pero esto tiene que ser mío, ¿vale? 29 00:02:54,090 --> 00:02:55,682 [VAN SE ACLARA LA GARGANTA] 30 00:02:55,992 --> 00:02:57,926 Señor, ¿puedo hablar con usted un momento? 31 00:02:58,094 --> 00:02:59,356 Sí. 32 00:03:01,664 --> 00:03:04,861 Sé lo que vas a decir, ¿vale? Toma el caso, pero deshazte del niño. 33 00:03:05,034 --> 00:03:06,695 Es demasiado verde, demasiado arrogante. 34 00:03:06,870 --> 00:03:09,236 - Y demasiado involucrado emocionalmente. - Je, tú mandas. 35 00:03:09,405 --> 00:03:10,997 Tomaremos el caso y trabajar con el niño. 36 00:03:11,174 --> 00:03:12,334 No me importa lo que pienses. 37 00:03:12,508 --> 00:03:14,635 ¿Cómo crees que esta uni? ¿Conoce la tienda de dulces? 38 00:03:15,044 --> 00:03:17,171 ¿Reconociste su apellido? Calloway. 39 00:03:17,347 --> 00:03:19,042 - Su padre es subjefe... - No me importa. 40 00:03:19,215 --> 00:03:20,705 Quieres que hagamos equipo con algún niño... 41 00:03:20,884 --> 00:03:22,943 ...¿quién no pudo escribir una multa de estacionamiento? solo porque... 42 00:03:23,119 --> 00:03:25,519 Porque esto es la Tierra, Un planeta regido por la política. 43 00:03:25,688 --> 00:03:27,212 Si no te gusta, prueba los viajes espaciales. 44 00:03:27,390 --> 00:03:28,550 [RISAS] 45 00:03:28,725 --> 00:03:31,057 siempre hay que ir recto por el golpe al cuerpo del sarcasmo. 46 00:03:31,227 --> 00:03:33,752 Lo mantienes alejado de la acción, no dejes que se interponga en tu camino. 47 00:03:33,930 --> 00:03:37,525 Y no dejes que lo maten bajo mi supervisión. Sé que puedes hacer que esto funcione. 48 00:03:41,738 --> 00:03:43,296 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 49 00:03:49,279 --> 00:03:50,507 Bien, hemos terminado. 50 00:03:58,221 --> 00:03:59,984 - ¿Cómo te sientes? - Un poco exagerado. 51 00:04:00,156 --> 00:04:02,056 ¿Qué me diste de comer? ¿aproximadamente una libra de B12? 52 00:04:02,225 --> 00:04:03,317 [RISAS] 53 00:04:03,493 --> 00:04:05,825 Digamos que vas a sentir muy alegre por unos días. 54 00:04:05,995 --> 00:04:07,326 [RISAS] 55 00:04:10,266 --> 00:04:12,962 VAN: Amigo, ¿estás listo? Tenemos que rodar. - Sabes, estaba pensando. 56 00:04:13,136 --> 00:04:16,003 Tal vez debería tomar el Aston Martin, para estar en el personaje... 57 00:04:16,172 --> 00:04:17,366 ...para mi final de la obra. 58 00:04:17,540 --> 00:04:20,532 Sí, eh, Jarod, tu final de la obra. es más una cosa de respaldo. 59 00:04:20,710 --> 00:04:23,076 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Quiere decir que te quedas con el Toyota. 60 00:04:28,284 --> 00:04:29,308 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 61 00:04:31,020 --> 00:04:32,487 [Suena el teléfono] 62 00:04:32,655 --> 00:04:34,714 - ¿Sí? JAROD [POR TELÉFONO]: Oye, soy Jarod. 63 00:04:35,325 --> 00:04:36,849 Estaba pensando que tal vez debería hacer más... 64 00:04:37,026 --> 00:04:38,926 ...que quedarse en el coche y mira la puerta. 65 00:04:39,095 --> 00:04:42,622 Ya sabes, porque no siento como si estuviera realmente involucrado aquí. 66 00:04:42,799 --> 00:04:46,235 Esta es la cuestión, Jarod. has conseguido nos da mucha buena información... 67 00:04:46,402 --> 00:04:48,734 ...y, uh, esto es definitivamente Va a ser un resultado serio. 68 00:04:48,905 --> 00:04:51,237 Pero esta pareja en la que nos pusiste, hombre, son como, eh... 69 00:04:52,275 --> 00:04:55,438 Son como Frankenstein y la novia, ¿de acuerdo? 70 00:04:55,845 --> 00:04:59,178 Un espectáculo de fenómenos en toda regla y felizmente casados. 71 00:05:00,950 --> 00:05:04,215 Lo hace por dinero. Lo hace por diversión. 72 00:05:04,387 --> 00:05:07,447 Y no estás listo para qué Están bajando, ¿me sientes? 73 00:05:07,623 --> 00:05:09,557 Ahora todo el mundo necesita para jugar su posición. 74 00:05:09,726 --> 00:05:13,560 Vamos a entrar, ponlos cómodos. Tú cuidas nuestras espaldas. 75 00:05:13,730 --> 00:05:17,063 Quédate en el auto, péganos en el camino de ida y vuelta si algo se cae. 76 00:05:17,233 --> 00:05:19,224 ¿Cómo se supone que debo ayudarlos? si no puedo ver... 77 00:05:19,402 --> 00:05:20,664 ...si estoy atrapado aquí? 78 00:05:21,304 --> 00:05:23,898 Jarod, debes confiar en nosotros en esto. 79 00:05:24,073 --> 00:05:26,337 Rudy y Randi necesitan un trato especial. 80 00:05:26,509 --> 00:05:30,275 Deaq y yo hemos documentado durante mucho tiempo, antecedentes penales acreditados. 81 00:05:30,446 --> 00:05:32,744 Estas personas se sienten seguras con nosotros. 82 00:05:32,915 --> 00:05:34,940 - ¿Bueno? - Está bien, te escucho. 83 00:05:35,118 --> 00:05:37,518 FURGONETA: Está bien, escucha, ya casi llegamos. 84 00:05:37,687 --> 00:05:39,416 Métete en el personaje. 85 00:05:39,589 --> 00:05:41,420 Estamos colgando. 86 00:05:41,591 --> 00:05:42,615 [suspiros] 87 00:05:42,792 --> 00:05:45,124 Esto es lo que no me gusta. Este chico está buscando el busto... 88 00:05:45,294 --> 00:05:46,921 ...trabajando para que su nombre aparezca en el informe. 89 00:05:47,096 --> 00:05:50,293 - Es joven, déjalo tenerlo. - ¿Qué tal si dejamos que se lo gane? 90 00:05:50,666 --> 00:05:52,293 Tienes un lado duro, hombre. 91 00:05:52,468 --> 00:05:54,663 Y es raro, porque no sale seguido... 92 00:05:54,837 --> 00:05:57,863 ...pero cuando lo hace, es como si toda esta contracción de la mandíbula. 93 00:05:58,041 --> 00:05:59,201 Y te pones muy serio. 94 00:05:59,375 --> 00:06:02,367 Lo siguiente que sabes, Tu labio se tensa, luego Van se va... 95 00:06:02,545 --> 00:06:04,536 ...y aquí viene el Capitán Van. 96 00:06:04,714 --> 00:06:07,274 Furgoneta de acero. La furgoneta. 97 00:06:07,450 --> 00:06:10,010 supongo que no tengo tu lado tierno de osito de peluche. 98 00:06:10,186 --> 00:06:12,654 No soy ningún osito de peluche, ¿vale? Sólo digo. 99 00:06:53,629 --> 00:06:57,326 Estamos en un juego de drogas, hombre. He sido su Dr. Fix durante aproximadamente un año. 100 00:06:57,500 --> 00:07:00,697 Y para ser honesto con todos ustedes, Odio su culo apestoso. 101 00:07:00,870 --> 00:07:03,464 Siempre siendo duro conmigo, nunca pagando a tiempo. 102 00:07:03,639 --> 00:07:05,368 Ella está jugando con cómo obtenemos nuestro dinero. 103 00:07:05,541 --> 00:07:08,408 Ahora no puedo hacer nada al respecto. Porque ella está por encima de mi libertad condicional. 104 00:07:08,578 --> 00:07:10,944 Ella me agarró del saco. 105 00:07:11,114 --> 00:07:12,342 Necesito algo de venganza. 106 00:07:12,515 --> 00:07:14,779 ¿Tienes alguna cinta sobre ella? 107 00:07:14,951 --> 00:07:16,885 ¿Video? ¿Audio? 108 00:07:17,053 --> 00:07:18,281 Millas y millas. 109 00:07:20,389 --> 00:07:23,517 - ¿Lo trajiste contigo? - Después de que sepamos cuál es el trato. 110 00:07:23,693 --> 00:07:25,160 RANDI: No es complicado. 111 00:07:25,328 --> 00:07:28,661 Nos ocupamos de la información, específicamente este tipo de información. 112 00:07:29,265 --> 00:07:34,601 Nos das todo lo que pueda lastimarla, Nosotros nos encargamos del contacto y del pago. 113 00:07:34,770 --> 00:07:37,637 Mantente limpio, dividimos la ganancia al cincuenta por ciento. 114 00:07:37,807 --> 00:07:39,297 ¿Qué toma? Je. 115 00:07:39,475 --> 00:07:42,569 Ella es una policía que gana mil dólares al año. antes de impuestos. 116 00:07:42,745 --> 00:07:43,939 No hay dinero en ese plan. 117 00:07:44,147 --> 00:07:45,842 [TODOS SE RIEN] 118 00:07:46,015 --> 00:07:48,916 Mira, todos los días de la semana... 119 00:07:49,085 --> 00:07:52,680 ...sabemos lo que hay en cada armario de pruebas en el condado. 120 00:07:53,189 --> 00:07:57,558 Dinero, drogas, botín, lo que sea. obtenemos las listas de la policía desde adentro. 121 00:07:57,727 --> 00:08:01,959 Y le decimos qué, ella entra y lo consigue. 122 00:08:02,131 --> 00:08:05,498 Policía mirando el tiempo en la cárcel es un policía que busca negociar. 123 00:08:15,278 --> 00:08:17,405 Quizás quieran salir afuera. 124 00:08:17,580 --> 00:08:19,275 encontré a alguien husmeando por la puerta lateral. 125 00:08:19,615 --> 00:08:21,606 [JAROD gruñe] 126 00:08:27,023 --> 00:08:29,287 Mi chico cree que es policía. 127 00:09:12,568 --> 00:09:13,899 [suspiros] 128 00:09:14,604 --> 00:09:16,504 Él está con nosotros. Je. 129 00:09:16,939 --> 00:09:19,669 ¿Qué diablos te pasa? ¿No te dije que esperaras en el auto? 130 00:09:19,842 --> 00:09:21,139 - L... - Cállate. 131 00:09:21,811 --> 00:09:23,938 Lo siento, muchachos. ¿Le crees a este chico? 132 00:09:24,580 --> 00:09:26,912 Rudy, Randi, eh, Realmente avergonzado aquí mismo. 133 00:09:27,083 --> 00:09:29,608 - Nos disculpamos. VAN: Él es Jarod, ha estado con nosotros desde siempre. 134 00:09:29,785 --> 00:09:32,447 - ¿Cómo es que nunca lo hemos conocido? - Se mantiene abierto y nos vigila la espalda. 135 00:09:32,622 --> 00:09:35,090 No lo traes, ¿No podemos comprobarlo? 136 00:09:35,258 --> 00:09:37,385 Nos gusta conocer a nuestros socios, todos nuestros socios. 137 00:09:37,560 --> 00:09:39,289 Tienes razón, toda la razón. Nuestro mal. 138 00:09:39,462 --> 00:09:43,364 - Quiero decir, míralo, él es... - Es como una mascota, ¿sabes? 139 00:09:43,532 --> 00:09:44,897 Ni siquiera piensas en él. 140 00:09:45,067 --> 00:09:47,467 Cuando conoces a una familia, ¿Dices: "¿Podemos conocer a tu perro?" 141 00:09:47,637 --> 00:09:50,629 Es como un pequeño Shih Tzu. Je. Así. 142 00:09:51,207 --> 00:09:52,936 [RANDI y DEAQ se ríen] 143 00:09:53,142 --> 00:09:54,905 Quítale las esposas. 144 00:09:56,145 --> 00:09:57,237 Tú, ven aquí. 145 00:09:59,315 --> 00:10:00,805 [DEAQ SE ACLARA LA GARGANTA] 146 00:10:03,719 --> 00:10:07,052 ¿Sabes cómo lo hacemos? No nos gustan las sorpresas ni las caras nuevas. 147 00:10:07,223 --> 00:10:11,592 Usted y su pareja fueron investigados antes de que pusieras un pie aquí. 148 00:10:11,761 --> 00:10:14,559 Nos gusta saberlo todo. De eso se trata, ¿verdad? 149 00:10:14,730 --> 00:10:16,459 Como dijimos, nuestro mal, señora. 150 00:10:16,632 --> 00:10:19,897 Él irradia Joe Regular, tal vez incluso cinco-0. 151 00:10:20,069 --> 00:10:24,369 De todos modos, es tu chico, tu problema. 152 00:10:24,540 --> 00:10:27,668 - ¿Entiendes mi punto? - Sí. 153 00:10:30,379 --> 00:10:31,573 Que tengas una buena noche. 154 00:10:35,251 --> 00:10:38,914 He visto movimientos estúpidos en mi vida antes, y lo que no he visto, lo he hecho. 155 00:10:39,088 --> 00:10:41,454 Pero esto, esto es olímpico. Obtienes el oro. 156 00:10:41,624 --> 00:10:44,684 Todo lo que hice fue bajar del auto. y camina hacia la puerta. 157 00:10:44,860 --> 00:10:47,522 Bueno. Y aquí está la pregunta Será mejor que puedas responder: 158 00:10:47,697 --> 00:10:49,756 - ¿Por qué? - Yo sólo... 159 00:10:49,932 --> 00:10:52,127 Fue un tiempo. Estaba esperando. Me estaba preocupando. 160 00:10:52,301 --> 00:10:54,701 Tenías un teléfono de dos vías, Más importante aún, tenías órdenes. 161 00:10:54,870 --> 00:10:57,100 Vale, sabes qué, pasó. ¿Qué vas a hacer? 162 00:10:57,273 --> 00:10:59,969 No lo sé, el trato se arruinó y ahora son completamente tímidos. 163 00:11:00,142 --> 00:11:03,373 - ¿Qué les traerá de vuelta? - Mira, aquí está la cuestión, tienen razón. 164 00:11:03,546 --> 00:11:05,343 No tiene chaqueta ni historia de fondo. 165 00:11:05,514 --> 00:11:08,381 Emite un color azul brillante, directo. Energía de policía de la academia. 166 00:11:08,551 --> 00:11:11,145 ¿Quieres hacerme sentir mal, sentirme como un idiota? Está bien, lo hiciste. 167 00:11:11,320 --> 00:11:13,845 No estoy tratando de hacerte sentir como un idiota. Eso lo puedes hacer. 168 00:11:14,023 --> 00:11:17,083 Estoy tratando de hacerte ver lo crucial. información: Arruinaste el caso. 169 00:11:17,259 --> 00:11:19,454 No conozco el caso. No me dejarás acercarme. 170 00:11:19,628 --> 00:11:23,428 Desenterré toda la información, la traje. a ti, pero me metes en el auto de seguimiento. 171 00:11:23,599 --> 00:11:25,362 Me haces sentar afuera y esperarte. 172 00:11:25,534 --> 00:11:28,662 Más cerca de lo que alguna vez hubieras estado si tu padre fuera conserje adjunto. 173 00:11:28,838 --> 00:11:29,862 Oh, eres un idiota. 174 00:11:30,039 --> 00:11:32,007 Dile a tu papá, tal vez pueda hacer que me despidan. 175 00:11:32,174 --> 00:11:35,575 - Sabes que...? - ¿Sabes qué? Esta parte se acabó. 176 00:11:35,745 --> 00:11:37,178 Seguimos adelante, ¿vale? 177 00:11:37,613 --> 00:11:39,581 Muy bien, hombre, sólo relaja el labio, ¿vale? 178 00:11:39,749 --> 00:11:42,217 Estás haciendo todo eso apretado otra vez. Desentumecer. 179 00:11:42,385 --> 00:11:43,545 Aflojar. 180 00:11:44,186 --> 00:11:46,211 Muy bien, tenemos dos opciones ahora mismo. 181 00:11:46,389 --> 00:11:49,722 - Opción A, Jarod desaparece. - Sí, eso no parecerá sospechoso. 182 00:11:49,892 --> 00:11:50,916 [DEAQ SUSPIRO] 183 00:11:51,093 --> 00:11:53,459 Se supone que debes estar relajándote. Tu labio, hombre. No hables. 184 00:11:54,063 --> 00:11:55,291 Pero tienes razón. 185 00:11:55,464 --> 00:11:59,901 Opción B, hagámoslo. en alguien en quien confían, ¿vale? 186 00:12:00,069 --> 00:12:03,698 Lo convertimos en un duro, completo, Hombre-traficante, chico-maravilla empujador... 187 00:12:03,873 --> 00:12:05,500 ...con credibilidad callejera platino. 188 00:12:05,674 --> 00:12:08,837 Quieren creer o más importante aún, quieren ser vendidos. 189 00:12:09,678 --> 00:12:11,839 Así que atrapemos a este niño. en condiciones de sala de exposición. 190 00:12:12,481 --> 00:12:14,779 Tiene razón. ¿Te apuntas a alguna escuela? 191 00:12:22,425 --> 00:12:24,120 Convénceme de no dispararte. 192 00:12:26,395 --> 00:12:28,556 - Está bien, no me dispares. - ¿Crees que estoy jugando? 193 00:12:29,198 --> 00:12:31,428 ¿Lo sabes a ciencia cierta? ¿Esta arma no está cargada? 194 00:12:31,600 --> 00:12:33,465 Convénceme de no meter una bala en tu cuello. 195 00:12:33,636 --> 00:12:34,694 Vale, dame un segundo. 196 00:12:34,870 --> 00:12:37,498 ¿Se supone que esto es como ¿Yo soy el policía y tú eres el malo...? 197 00:12:37,673 --> 00:12:39,903 Estos somos tú y yo, aquí y ahora. 198 00:12:40,075 --> 00:12:41,667 En 10 segundos, apretaré el gatillo. 199 00:12:41,844 --> 00:12:43,835 Si no me crees, pregúntale. Le disparé una vez. 200 00:12:44,013 --> 00:12:46,174 - Y yo soy su socio. - Diez, nueve, ocho, siete, seis... 201 00:12:46,348 --> 00:12:47,781 [POLLAS] 202 00:12:47,950 --> 00:12:49,713 Necesitas que explique el caso. 203 00:12:52,121 --> 00:12:53,179 Nada mal. 204 00:12:53,355 --> 00:12:56,222 Usaste algo que tienes contra mí. Eso es bueno. 205 00:12:56,392 --> 00:12:59,555 Bien, ahora convénceme de no matar a Deaq. 206 00:13:00,196 --> 00:13:01,925 Espera, espera, hombre. 207 00:13:02,097 --> 00:13:04,224 ¿Puede el rehén ¿terminar su taquito al menos? 208 00:13:04,400 --> 00:13:07,233 No, el rehén tiene que callarse. y espero que el policía pueda salvar al rehén. 209 00:13:07,403 --> 00:13:09,564 De lo contrario, estarás comiendo taquitos con una pajita. 210 00:13:10,005 --> 00:13:12,303 - Llévame. - ¿Por qué? Ya lo tengo. 211 00:13:12,475 --> 00:13:14,136 No lo quieres a él, me quieres a mí. 212 00:13:14,310 --> 00:13:17,006 Quieres a alguien que puedas usar, alguien que significa algo. 213 00:13:17,179 --> 00:13:19,807 Apunta el arma hacia mí, déjalo ir. 214 00:13:19,982 --> 00:13:22,143 no lo sé, parece que te preocupas mucho por él. 215 00:13:22,318 --> 00:13:24,479 le disparo, Eso realmente te va a doler, ¿verdad? 216 00:13:24,653 --> 00:13:25,745 [AMBOS gruñidos] 217 00:13:25,921 --> 00:13:28,890 - Bang, bang. - Estúpido, ahora ambos estamos muertos. 218 00:13:30,593 --> 00:13:32,151 Esto es lo que hiciste mal. 219 00:13:32,328 --> 00:13:35,491 Actuaste como si te importara una mierda. Actuaste como si fuera vida o muerte. 220 00:13:35,664 --> 00:13:37,723 Actuaste como lo haría un policía de turno. 221 00:13:38,000 --> 00:13:39,592 Si huelen eso, obtienen la ventaja. 222 00:13:39,768 --> 00:13:41,599 quiero salir de una situación así viva... 223 00:13:41,770 --> 00:13:45,672 ...no muestras miedo, necesidad, lealtad o amor alguna vez. 224 00:13:45,975 --> 00:13:48,705 Hombre, me disparaste mientras masticaba. Podría haber muerto. 225 00:13:53,649 --> 00:13:55,913 Bueno. ¿Cuánto tiempo llevan casados? 226 00:13:58,053 --> 00:14:00,214 - Bueno, nueve años. - ¿Qué sabemos sobre el matrimonio? 227 00:14:00,389 --> 00:14:03,688 Uh, es sólido como una roca. Nunca están separados. Se adoran unos a otros. 228 00:14:03,859 --> 00:14:07,351 Nadie jamás se interpondrá entre ellos. Nadie jamás los separará. 229 00:14:07,530 --> 00:14:10,465 - ¿El apellido de soltera de Randi? - Varios... 230 00:14:11,133 --> 00:14:12,157 [BOCAS] Rick. 231 00:14:12,334 --> 00:14:13,961 - Rick. 232 00:14:16,605 --> 00:14:18,004 [suspiros] 233 00:14:18,507 --> 00:14:21,237 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Seguro. 234 00:14:29,385 --> 00:14:31,876 - ¿Van te está haciendo pasar un mal rato? - Nada que no pueda manejar. 235 00:14:32,521 --> 00:14:34,284 vamos, No puedes darle la respuesta. 236 00:14:34,456 --> 00:14:35,514 ¿Qué bien va a hacer eso? 237 00:14:35,691 --> 00:14:38,216 Cada minuto que estamos aquí, Están empezando a sospechar por ahí. 238 00:14:38,394 --> 00:14:40,828 Tenemos que preparar a ese niño para rodar, hombre. No tomar el SAT. 239 00:14:40,996 --> 00:14:44,056 No podemos estar discutiendo delante de él. Es como una cosa de mamá y papá. 240 00:14:44,233 --> 00:14:47,202 - Tenemos que ser un frente unificado. - No quiero pelear delante de él. 241 00:14:47,369 --> 00:14:49,564 Pero necesitas pasar las cosas de la tarea. 242 00:14:49,738 --> 00:14:53,538 - Las tareas son importantes. - No, no. Pasar la prueba es importante. 243 00:14:53,709 --> 00:14:56,109 - Eras un pésimo estudiante. - Excelentes, cariño. 244 00:14:56,278 --> 00:14:58,872 - ¿Pero alguna vez aprendiste algo? - Sí, cómo sacar A. 245 00:14:59,048 --> 00:15:01,573 No voy a discutir. Tenemos que resolver esto, ser una sola voz. 246 00:15:01,750 --> 00:15:03,308 - ¿Siempre les gusta eso? DEAQ: Mira... 247 00:15:03,485 --> 00:15:07,444 Sí, normalmente termina en algo juvenil. concurso para ver quién gana la discusión. 248 00:15:07,623 --> 00:15:09,090 - Ah, ¿ves? Ahí tienes. - Je, je. 249 00:15:09,491 --> 00:15:12,517 ¿Qué es eso? Perdiste, vete. 250 00:15:14,129 --> 00:15:17,587 Muy bien, aquí hay algo que nunca entenderé. ¿Cómo vence el papel a la piedra? 251 00:15:17,766 --> 00:15:20,735 ¿Cómo funciona un trozo de papel? ¿Cubrir una roca te hace perder? 252 00:15:20,903 --> 00:15:23,736 - Así son las cosas, sólo acéptalo. - El juego es una metáfora. 253 00:15:23,906 --> 00:15:26,466 El rock es poder, las tijeras inteligencia, El dinero del papel. 254 00:15:26,642 --> 00:15:27,870 El dinero puede acabar con el poder. 255 00:15:28,344 --> 00:15:29,709 Ajá. 256 00:15:30,112 --> 00:15:32,444 Por primera vez, este juego tiene sentido. 257 00:15:32,615 --> 00:15:34,776 El alumno está enseñando, me encanta. 258 00:15:35,417 --> 00:15:40,184 Aquí está la cosa. tienes que convertirte todo lo que la marca quiere. 259 00:15:42,191 --> 00:15:43,886 A Rudy y Randi les encanta el estilo de vida. 260 00:15:44,059 --> 00:15:46,653 ¿Encajas? ¿Puedes colgar? ¿Qué tipo de vibra desprendes? 261 00:15:47,296 --> 00:15:50,288 Entonces este es Ivar. El bar más popular de Los Ángeles. 262 00:15:50,466 --> 00:15:52,400 nadie entra a menos que estés en la lista. 263 00:15:52,568 --> 00:15:54,297 - ¿Están ustedes en la lista? - Callarse la boca. 264 00:15:54,470 --> 00:15:57,268 En ese club hay un amigo. Él te pondrá en contacto con Rudy y Randi. 265 00:15:57,439 --> 00:16:00,408 Tu desafío es entrar al club por tu cuenta. 266 00:16:00,576 --> 00:16:03,807 - No estás en la lista. - Aquí tienes, hombre. 267 00:16:04,446 --> 00:16:07,973 Esa es tu pieza, tu celly, tu Berry, tus 2 G. Tienes cinco minutos. 268 00:16:08,150 --> 00:16:11,642 ¿Sabes qué? Olvídate del arma. Dame el arma. Y el dinero también. 269 00:16:11,820 --> 00:16:14,448 Dame el dinero. Y tu reloj. 270 00:16:14,623 --> 00:16:17,592 Pensé que no íbamos a hacer esto delante del niño. 271 00:16:17,760 --> 00:16:20,251 No, no. Aquí está genial. Ustedes también pueden tomar estos. 272 00:16:20,429 --> 00:16:22,693 Está bien, supongo que vas a entrar. persiguiéndolo crudamente. 273 00:16:22,865 --> 00:16:25,459 - Está bien. - ¿Sabes que? Que sean tres minutos. 274 00:16:25,634 --> 00:16:26,658 A partir de ahora. 275 00:16:30,506 --> 00:16:31,871 [suspiros] 276 00:16:34,043 --> 00:16:36,978 Oh, no, hombre, No al final de la fila, tonto. 277 00:16:37,146 --> 00:16:38,374 Será una noche larga. 278 00:16:41,116 --> 00:16:44,574 Así es, así es. Ve hacia la señora con los auriculares puestos. Ir. 279 00:16:45,888 --> 00:16:50,018 Ah, ahí tienes. ¡Está bien! Sí. 280 00:16:56,398 --> 00:16:57,422 Noventa segundos. 281 00:16:57,599 --> 00:17:00,261 Hombre, cálmate, hombre. Verás, mi chico está bien. 282 00:17:00,436 --> 00:17:03,337 Él no va a entrar pero al menos está usando algo de sentido común. 283 00:17:03,505 --> 00:17:06,702 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Tenemos que darle apoyo por eso. 284 00:17:07,342 --> 00:17:09,310 Espera un minuto, espera. Vaya, vaya. 285 00:17:10,079 --> 00:17:12,070 [RISAS] 286 00:17:12,915 --> 00:17:14,883 Ahí tienes, ahí tienes, hombre. 287 00:17:15,050 --> 00:17:16,677 Él tiene las cosas, tiene el sabor. 288 00:17:16,852 --> 00:17:19,582 Sabes que es un talento en bruto. proteg�ndote ahí mismo. 289 00:17:19,755 --> 00:17:22,189 Podemos moldearlo y sacudirlo, ¿entiendes? 290 00:17:22,357 --> 00:17:24,723 Yo digo que vayamos a por nuestro Henry Higgins. ¿Quieres hacer eso? 291 00:17:24,893 --> 00:17:26,326 Quiero ver cómo hizo esto. 292 00:17:27,629 --> 00:17:29,654 Me gusta ese chico blanco. 293 00:17:30,566 --> 00:17:32,261 VAN: Hola. - Hola, Van. 294 00:17:32,434 --> 00:17:34,265 - Oye, ¿qué pasa, cariño? - Deaq, ¿qué pasa? 295 00:17:34,436 --> 00:17:35,869 DEAQ: ¿Cómo estás? - Lo estoy haciendo bien. 296 00:17:36,038 --> 00:17:38,029 - Te ves sexy esta noche. - Gracias. 297 00:17:38,207 --> 00:17:40,539 Conoce a ese tipo bajito y fornido. ¿Eso acaba de llegar? 298 00:17:40,709 --> 00:17:42,267 Sí. Él está con ustedes, ¿verdad? 299 00:17:42,444 --> 00:17:44,105 - Sí. - Sí. 300 00:17:44,279 --> 00:17:47,180 Dijo que tenía algún tipo de apuesta, y, uh, que si lo dejo entrar... 301 00:17:47,349 --> 00:17:48,509 ...Van me daría 2.000 dólares. 302 00:17:48,684 --> 00:17:50,652 - No, él no dijo eso. - Sí, lo hizo. 303 00:17:50,819 --> 00:17:51,843 - ¿Dos mil? - Sí. 304 00:17:52,020 --> 00:17:53,180 [RISAS] 305 00:17:53,355 --> 00:17:58,190 Vaya, hombre, ¿tienes...? ¿Necesitas ayuda? 306 00:17:58,360 --> 00:18:00,555 - Gracias. Muy lindo. - Ahí tienes. Disfrutar. 307 00:18:00,729 --> 00:18:03,698 - ¿Quieres invitarme a cenar? - ¿Sabes qué? Voy a comprar bebidas esta noche. 308 00:18:03,966 --> 00:18:05,957 [CHARLA] 309 00:18:15,477 --> 00:18:16,808 [RISAS] 310 00:18:16,979 --> 00:18:19,573 Fue una locura pensar con rapidez. ¿Te sientes volar? 311 00:18:19,748 --> 00:18:21,613 - Me siento volar. - Deberías sentirte volar. 312 00:18:21,784 --> 00:18:24,617 creo que ahora mismo Él vendrá oficialmente a mi ciudad. 313 00:18:24,787 --> 00:18:28,120 - Vuela ciudad. - ¿Estás listo, chico volador? 314 00:18:28,290 --> 00:18:29,848 Vamos a trabajar. 315 00:18:34,229 --> 00:18:35,253 Muy bien, presta atención. 316 00:18:36,198 --> 00:18:37,790 mi amigo Estás a punto de conocerte, Johnny O. 317 00:18:39,368 --> 00:18:41,359 Abreviatura de Johnny "Orégano". Ese era su apodo... 318 00:18:41,537 --> 00:18:44,301 ...cuando traficaba con marihuana en Laguna. Lo conozco desde que tenía 10 años. 319 00:18:44,473 --> 00:18:46,441 - ¿Qué hace ahora? - Todo y cualquier cosa. 320 00:18:46,608 --> 00:18:50,305 Él es el proveedor de las estrellas, dioses del rock, íconos de la televisión, magnates del cine. 321 00:18:50,479 --> 00:18:53,607 Cualquier cosa que necesiten es ilegal. inmoral o simplemente malo para su imagen... 322 00:18:53,782 --> 00:18:55,181 ...lo llaman Johnny O. 323 00:18:55,350 --> 00:18:57,341 Todo el mundo conoce a Johnny O. 324 00:18:57,519 --> 00:19:00,113 Johnny O conoce a todo el mundo. 325 00:19:00,289 --> 00:19:02,086 Si él es amigo tuyo, estás en todas las listas. 326 00:19:02,257 --> 00:19:07,160 - Johnny O. ¿Qué pasa, amigo? JOHNNY: Van el hombre. 327 00:19:07,796 --> 00:19:10,788 Dos tipos de personas en mi vida: Van y todos los demás. 328 00:19:11,700 --> 00:19:15,397 - ¿Le debo mi vida como cuánto, 27 veces? - Intenta duplicar eso, ¿de acuerdo? 329 00:19:15,571 --> 00:19:17,163 - Mira, necesito un favor. - Cualquier cosa. 330 00:19:17,339 --> 00:19:19,136 Bueno. Rudy y Randi Metz. 331 00:19:19,308 --> 00:19:20,605 - Sí, de ninguna manera. - Vamos. 332 00:19:20,776 --> 00:19:22,710 ¿La palabra "cualquier cosa" significa algo diferente? 333 00:19:22,878 --> 00:19:25,210 Bien, quise decir cualquier cosa menos ellos. 334 00:19:26,281 --> 00:19:27,805 Entonces debes haber ¿Se cruzó con ellos? 335 00:19:27,983 --> 00:19:30,975 Sé lo suficiente para estar en su lado bueno. ¿Has oído lo del pulgar? 336 00:19:31,153 --> 00:19:32,142 ¿Cosa del pulgar? No. 337 00:19:33,121 --> 00:19:35,089 JOHNNY: A Rudy le encanta esto. 338 00:19:35,824 --> 00:19:37,883 Él decide que necesitas Un poco de disciplina en tu vida. 339 00:19:38,060 --> 00:19:43,191 Así que te ata y talla quita el pulgar como si fuera una pierna de pavo. 340 00:19:44,533 --> 00:19:46,023 Randi lo echa en un batido. 341 00:19:46,668 --> 00:19:48,863 y apuestan sobre las probabilidades de reinserción... 342 00:19:49,037 --> 00:19:51,733 ...dependiendo de qué tan lejos el hospital más cercano es. 343 00:19:51,907 --> 00:19:53,067 Así lo viven. 344 00:19:53,242 --> 00:19:56,336 Muy bien, déjame Descompóngalo por ti, ¿de acuerdo? 345 00:19:56,511 --> 00:19:58,502 Peligro cero, salario alto. 346 00:19:58,680 --> 00:20:01,376 Y ese problema del pasaporte jamaicano. Saliste de la redada de Kingston... 347 00:20:01,550 --> 00:20:03,814 ...Puedo hacer que eso desaparezca. 348 00:20:03,986 --> 00:20:05,851 - Eres un bromista, hombre. - Vamos. 349 00:20:06,488 --> 00:20:09,184 Yo vengo por ti, Tú vienes por mí. 350 00:20:09,358 --> 00:20:12,054 ¿Qué dices? ¿Deberíamos hacerlo? 351 00:20:13,562 --> 00:20:15,223 - Estamos dentro. - Ese es mi hombre. 352 00:20:15,397 --> 00:20:17,228 Oh, amo a este chico. 353 00:20:18,233 --> 00:20:19,530 Disfrutar. 354 00:20:21,436 --> 00:20:23,097 Johnny O. 355 00:20:25,140 --> 00:20:26,164 No, no. 356 00:20:26,341 --> 00:20:29,037 Mira, amigo, sé que suena tonto, ¿vale? 357 00:20:29,211 --> 00:20:33,671 Pero es como un gran énfasis. en "ny" y luego presionas la O. 358 00:20:34,316 --> 00:20:35,442 Johnny O. 359 00:20:35,617 --> 00:20:37,278 -Johnny O. - Eso no está mal. 360 00:20:37,452 --> 00:20:39,386 Bien, entonces te lanzas de lleno a... 361 00:20:39,554 --> 00:20:41,715 Sí, pero no lo agarres. Ahí tienes. 362 00:20:41,890 --> 00:20:44,051 Mira, tienes que relajarte, ¿vale? Sólo relájate un poco. 363 00:20:44,226 --> 00:20:45,887 Afloja la mandíbula, ¿vale? 364 00:20:46,061 --> 00:20:48,359 ellos tienen que ver que eres parte de su tripulación, ¿vale? 365 00:20:48,530 --> 00:20:50,020 Que ustedes tienen historia, ¿de acuerdo? 366 00:20:50,666 --> 00:20:53,794 Entonces, um, puse un poco de cebo para Rudy y Randi... 367 00:20:53,969 --> 00:20:56,529 ...que no creo ellos podrán resistir. 368 00:20:56,705 --> 00:20:59,902 Quince libras de heroína en el armario de pruebas de Rampart. 369 00:21:00,075 --> 00:21:02,475 Valor en la calle: $8 millones. 370 00:21:02,644 --> 00:21:04,271 Te garantizo que lo saben. 371 00:21:04,446 --> 00:21:07,973 Y te garantizo que lo harán Quiero hacer negocios con ustedes otra vez. 372 00:21:08,417 --> 00:21:10,749 - Entonces, ¿cómo está Jarod? DEAQ: Uf. 373 00:21:10,919 --> 00:21:13,387 Bueno, Van se está poniendo su Yoda con cara de mal humor en este momento. 374 00:21:13,555 --> 00:21:17,321 Pero creo que lo que el chico necesita Es un Obi-Wan que se mueve suavemente. 375 00:21:17,492 --> 00:21:19,392 Oye, socio. 376 00:21:20,295 --> 00:21:21,489 Déjame insinuarlo. 377 00:21:21,663 --> 00:21:25,224 Ve a llamar a esa pareja. y, uh, hacer que esta fiesta comience. 378 00:21:25,400 --> 00:21:26,924 - Es difícil ser blanco, ¿no? - ¿Eh? 379 00:21:27,102 --> 00:21:29,093 DEAQ: Siento tu dolor, hombre, está bien. 380 00:21:31,840 --> 00:21:34,775 Rudy, Van Strummer. Necesitamos sentarnos. 381 00:21:35,377 --> 00:21:36,469 ¿Qué pasa? 382 00:21:36,645 --> 00:21:38,943 VAN [POR TELÉFONO]: Haces mucho ¿de negocios por teléfono? 383 00:21:39,114 --> 00:21:41,082 - No. VAN: Yo tampoco. 384 00:21:41,249 --> 00:21:44,810 Ivar esta noche a la 1 a. m. Trae a la señora. 385 00:21:47,155 --> 00:21:49,089 ¿Has oído ese rumor de Rampart? 386 00:21:49,257 --> 00:21:53,057 - Ningún rumor. Quince libras menos por busto. - Mmm. 387 00:21:53,729 --> 00:21:55,356 ¿Y este policía, Chambers? 388 00:21:55,530 --> 00:21:57,896 Acceso completo a la muralla. 389 00:21:58,066 --> 00:22:03,834 Bueno, tal vez deberíamos encontrarnos. Mira lo que los chicos tienen que decir. 390 00:22:05,007 --> 00:22:06,031 Ahí tienes. 391 00:22:06,208 --> 00:22:09,371 Tienes que relajarte un poco. porque tus cosas están demasiado apretadas. 392 00:22:09,544 --> 00:22:11,774 ¿Ves? ¿Lo sientes? Te estoy sintiendo ahora mismo. 393 00:22:11,947 --> 00:22:13,278 -Johnny O. - ¿Quién es el hombre? 394 00:22:13,448 --> 00:22:14,574 - Yo soy el hombre. - No hay duda. 395 00:22:14,750 --> 00:22:16,217 - Entonces hagamos esto. - Mm-hm. 396 00:22:16,385 --> 00:22:18,250 - ¿Estás listo? - Estoy listo. 397 00:22:18,420 --> 00:22:20,081 [VOMITO] 398 00:22:21,189 --> 00:22:23,214 Lo estaba haciendo muy bien. 399 00:22:24,126 --> 00:22:27,721 ¿Le diste de beber? Te dije que no le dieras de beber. 400 00:22:30,766 --> 00:22:31,960 Vale, está bien, están aquí. 401 00:22:32,134 --> 00:22:33,362 - ¿Estás listo? - Vamos. 402 00:22:33,535 --> 00:22:35,833 - No puedo. - ¿Qué quieres decir con que no puedes? 403 00:22:36,004 --> 00:22:37,437 No puedo hacer esto. 404 00:22:37,606 --> 00:22:39,972 Tenías razón No puedo salir y hacer esto. 405 00:22:40,142 --> 00:22:42,042 Ay dios mío. Ay dios mío. 406 00:22:44,780 --> 00:22:46,509 Me estoy escapando. 407 00:22:46,681 --> 00:22:47,705 DEAQ: ¿Hablas en serio? 408 00:22:48,250 --> 00:22:50,741 ¿En serio estás teniendo, como, ¿Qué, un ataque de pánico contra mí, hombre? 409 00:22:50,919 --> 00:22:53,752 - No lo sé, solo... - Esto es genial. Esto es simplemente genial. 410 00:22:53,922 --> 00:22:56,948 Esta es tu única oportunidad para recuperar a Rudy y Randi en tu palma. 411 00:22:57,125 --> 00:22:59,150 Quiero decir, eres increíble, amigo. no puedo... 412 00:22:59,327 --> 00:23:00,919 Está bien, Van. Mira, hombre, ¿de acuerdo? 413 00:23:01,096 --> 00:23:03,564 Déjame hacer esto, ¿vale? Si sales, te detienes. 414 00:23:03,732 --> 00:23:06,758 tu haces lo tuyo y déjame hacer el mío, ¿vale? 415 00:23:13,442 --> 00:23:16,070 Gracias por venir. Tenemos una mesa preparada aquí mismo. 416 00:23:20,615 --> 00:23:23,448 Háblame, hombre. ¿Qué pasa? 417 00:23:23,685 --> 00:23:25,812 No pertenezco aquí. 418 00:23:26,455 --> 00:23:28,355 Haciendo esto con ustedes... 419 00:23:28,990 --> 00:23:30,924 no puedo recordar lo que se supone que debo hacer. 420 00:23:31,560 --> 00:23:34,961 - Van tiene razón, no lo tengo. - No se trata de Van, hombre, se trata de ti. 421 00:23:35,130 --> 00:23:37,655 Ahora conozco toda tu vida. has tenido esta idea en tu cabeza... 422 00:23:37,833 --> 00:23:40,233 ...cómo se sentiría cuando entraste en el gran juego. 423 00:23:40,402 --> 00:23:43,132 Pero no era como ese asiento del inodoro. en tu mano, ¿verdad? 424 00:23:43,305 --> 00:23:47,105 El tipo de policía que eres, el tipo de policía. quieres ser, tal vez sean diferentes. 425 00:23:47,275 --> 00:23:50,244 No lo sé, pero sé una cosa: Es hora de descubrirlo. 426 00:23:50,412 --> 00:23:54,075 Ahora voy a salir con mi pareja. Tú haces la jugada, nosotros tenemos el caso. 427 00:23:54,249 --> 00:23:57,741 Si no lo haces, tendrás que vivir con en lo que sea que te conviertas después de esta noche. 428 00:23:59,154 --> 00:24:00,849 Entiende tu mente, hombre. 429 00:24:03,492 --> 00:24:05,392 FURGONETA: Gracias por bajar. 430 00:24:06,228 --> 00:24:07,752 Sólo queríamos aclarar las cosas. 431 00:24:08,430 --> 00:24:09,454 [DEAQ SUSPIRO] 432 00:24:09,631 --> 00:24:11,189 DEAQ: Creemos que todo esto tiene que ver con la confianza. 433 00:24:11,366 --> 00:24:14,460 Y en cierto modo sacudimos esa confianza con el niño. cayendo sobre nosotros y todos. 434 00:24:14,636 --> 00:24:16,900 Pero queremos asegurarnos estamos en la misma página... 435 00:24:17,072 --> 00:24:18,596 ...y nadie viene llorando después. 436 00:24:18,773 --> 00:24:20,297 Seguimos adelante con nuestra información. 437 00:24:20,475 --> 00:24:24,844 Así que míranos a los ojos, di que está bien, Levántate, sal, sufre amnesia. 438 00:24:25,013 --> 00:24:28,312 Porque esto es lo que pasa con los socios: Siempre puedes conseguir otros nuevos. 439 00:24:31,820 --> 00:24:32,844 Johnny O. 440 00:24:35,257 --> 00:24:39,353 Oye, amigo mío, Jarod. ¿Cómo estás, hombre? 441 00:24:39,995 --> 00:24:42,054 ¿Conoces ese gato, Johnny O? 442 00:24:42,230 --> 00:24:44,824 Se supone que es de todos los tiempos. Totalmente conectado. 443 00:24:45,000 --> 00:24:47,525 Algo así como ustedes dos sin toda la paranoia y el toro. 444 00:24:49,137 --> 00:24:50,468 Amigo, te ves un poco salado. 445 00:24:50,639 --> 00:24:52,766 he estado haciendo en este shorty toda la noche. 446 00:24:52,941 --> 00:24:54,431 Maldita sea, joven estafador. 447 00:24:54,609 --> 00:24:56,941 Sí, estrictamente mariscos. Nada de carnes rojas. 448 00:24:57,112 --> 00:24:59,410 Quizás sea una vaca loca. 449 00:25:00,182 --> 00:25:02,673 Mantente cerca. Será una noche larga. 450 00:25:06,021 --> 00:25:07,716 Rudy, Randi, ¿qué pasa? 451 00:25:08,356 --> 00:25:09,755 No te he visto desde hace mucho tiempo. 452 00:25:10,392 --> 00:25:11,882 ¿Conoce a mi amigo Jarod? 453 00:25:12,060 --> 00:25:13,254 Recién se estaban yendo. 454 00:25:14,796 --> 00:25:16,559 estos son los chicos Te estaba hablando de. 455 00:25:16,731 --> 00:25:18,824 - Van, Deaq, les presento a Johnny O. - ¿Qué pasa? 456 00:25:19,000 --> 00:25:21,935 - ¿Qué pasa? - Oye, tenemos algunos asuntos que hacer. 457 00:25:22,103 --> 00:25:23,764 Sí, sólo danos un minuto. 458 00:25:24,806 --> 00:25:27,331 - ¿Podemos hablar con ustedes? - Solo. 459 00:25:27,509 --> 00:25:30,103 Vaya. ¿Están ustedes dos intentando? ¿Para frenar mi acción aquí? 460 00:25:30,579 --> 00:25:32,740 No. Somos viejos amigos. 461 00:25:32,914 --> 00:25:35,314 Sí, somos viejos amigos, ¿verdad, Jarod? 462 00:25:35,483 --> 00:25:36,950 Sí. 463 00:25:37,118 --> 00:25:39,882 Y Rudy, Randi, no somos viejos amigos. 464 00:25:41,122 --> 00:25:43,022 Fácil. Je. 465 00:25:43,558 --> 00:25:46,083 Está bien. quiero decir, Te llamamos aquí. 466 00:25:46,261 --> 00:25:48,559 - ¿Quieres hablar? - Hablemos. 467 00:25:52,000 --> 00:25:53,797 RUDI: Muy bien, tal vez nos adelantamos. 468 00:25:53,969 --> 00:25:55,459 RANGO Y: Sólo estamos tratando de tener cuidado. 469 00:25:55,637 --> 00:25:59,198 Obviamente, todavía queríamos hacer negocios. Eso nunca cambió, simplemente sentimos... 470 00:25:59,374 --> 00:26:01,535 Necesitábamos saber ¿De qué se trataban ustedes...? 471 00:26:01,710 --> 00:26:03,610 ...de qué se trataba Jarod, y ahora lo sabemos. 472 00:26:04,045 --> 00:26:05,410 [suspiros] 473 00:26:05,580 --> 00:26:07,946 - No lo sé. - Ustedes fueron duros con el niño. 474 00:26:08,116 --> 00:26:10,141 - Es sensible. - Y le prometió a Johnny O. 475 00:26:10,318 --> 00:26:12,047 Quiero decir, se remontan a mucho tiempo atrás, ¿sabes? 476 00:26:12,520 --> 00:26:15,045 Jarod, ¿qué opinas? 477 00:26:15,223 --> 00:26:17,088 Estos chicos lo sienten por el malentendido... 478 00:26:17,259 --> 00:26:18,886 ...quiero volver al negocio. 479 00:26:19,060 --> 00:26:21,028 - Olvídalo. - ¿De qué estás hablando, hombre? 480 00:26:21,196 --> 00:26:24,427 - No has oído lo que tienen que decir. - Johnny O tiene el mismo jugo. 481 00:26:24,599 --> 00:26:26,794 el tiene policias por dentro dispuesto a rodar... 482 00:26:26,968 --> 00:26:29,300 ...tiene cerebro, él tiene el dinero para adelante... 483 00:26:29,471 --> 00:26:31,769 ...y lo más importante, él no es un idiota. 484 00:26:31,940 --> 00:26:36,934 Mira, quieres socios cautelosos. porque el otro tipo hará que te maten. 485 00:26:37,846 --> 00:26:39,108 Ahora bien, todavía hay un trato aquí. 486 00:26:40,749 --> 00:26:42,774 Sí, lo hay. ¿Qué tal 60-40? 487 00:26:42,951 --> 00:26:44,714 - ¿Eso suena bien? - Sí. 488 00:26:44,886 --> 00:26:46,615 De todos modos, Johnny O es un tipo raro. 489 00:26:46,788 --> 00:26:49,018 Oye, él ha sido mi amigo. desde que teníamos 10 años. 490 00:26:49,190 --> 00:26:52,023 - Ese es tu problema, enano. - Muy bien chicos, cálmense, ¿vale? 491 00:26:52,460 --> 00:26:53,825 Rudy, Randi, miren... 492 00:26:53,995 --> 00:26:57,294 ...eso significará que tengo conflictos con el tercer miembro de mi equipo... 493 00:26:58,466 --> 00:26:59,524 [suspiros] 494 00:26:59,701 --> 00:27:01,225 ...pero está bien. 495 00:27:01,770 --> 00:27:04,762 Bien, los tenemos exactamente. donde los queremos. 496 00:27:04,939 --> 00:27:07,203 Dales todo. 497 00:27:17,385 --> 00:27:19,376 Ella va a pagar mucho. 498 00:27:19,554 --> 00:27:21,249 Todo lo que tenemos que hacer es esperar. 499 00:27:21,423 --> 00:27:24,017 Pronto recibiré la demanda. 500 00:27:24,192 --> 00:27:25,216 Bingo. 501 00:27:25,393 --> 00:27:27,554 vamos a jugar esto justo como ellos quieren. 502 00:27:27,729 --> 00:27:32,223 Pago, caída. Entonces dales la heroína del armario de pruebas. 503 00:27:32,400 --> 00:27:33,958 Pero aquí es cuando la cosa se pone complicada. 504 00:27:34,135 --> 00:27:36,695 Quiero aplicar la máxima presión. en el acto... 505 00:27:36,871 --> 00:27:39,339 ...antes del arresto, ante los abogados. 506 00:27:39,507 --> 00:27:41,998 Es nuestra única manera para conseguir exactamente lo que buscamos. 507 00:27:42,177 --> 00:27:44,509 Los nombres de cada policía. están chantajeando. 508 00:27:44,679 --> 00:27:47,045 Este es nuestro único objetivo: 509 00:27:47,215 --> 00:27:50,241 Para ver a quién se volvieron y quién trabaja para ellos en el interior. 510 00:27:50,418 --> 00:27:52,079 ¿Claro? 511 00:27:59,961 --> 00:28:03,727 VAN: Quieres decirme qué es ¿Qué tienes en mente antes de volver a vomitar? 512 00:28:03,898 --> 00:28:07,334 Todo el mundo piensa que porque mi papá era policía... 513 00:28:07,502 --> 00:28:09,436 ...por eso lo quería. 514 00:28:11,840 --> 00:28:13,137 Eso no es todo. 515 00:28:13,742 --> 00:28:15,733 Él nunca quiso que yo fuera policía. 516 00:28:15,910 --> 00:28:18,777 Pero quiero mostrarle que hice bien en elegir esto. 517 00:28:18,947 --> 00:28:19,971 Que puedo hacerlo. 518 00:28:20,148 --> 00:28:23,015 realmente piensas ¿Esa es una razón suficientemente buena? 519 00:28:23,818 --> 00:28:27,481 Quiero decir, yo también tengo problemas con mi padre, ¿sabes? ¿Qué chico no? 520 00:28:28,256 --> 00:28:30,281 Pero los revisas en la puerta. 521 00:28:30,458 --> 00:28:33,689 No deberías estar pensando en él. o lo que estás tratando de demostrar... 522 00:28:33,862 --> 00:28:37,093 ...porque cuando salgamos, todo es cuestión de lo que tenemos que hacer... 523 00:28:37,265 --> 00:28:39,597 ...y como lo hacemos para mantenerse vivos unos a otros. Eso es todo. 524 00:28:39,768 --> 00:28:42,498 - ¿Me estás diciendo que lo deje? - Te estoy preguntando por qué estás aquí. 525 00:28:42,670 --> 00:28:43,762 [suspiros] 526 00:28:43,938 --> 00:28:45,803 Creo que estás buscando un escudo dorado. 527 00:28:45,974 --> 00:28:47,908 Quema a los policías malos, Úsalos como foco. 528 00:28:48,076 --> 00:28:49,441 Estás realmente fuera de lugar. 529 00:28:50,712 --> 00:28:53,237 - Perdí a un amigo, ¿sabes cómo es eso? - Sí, lo hago. 530 00:28:54,382 --> 00:28:57,317 Ojalá pudiera mirarte y decirte Todo lo que veo es un niño que está sufriendo... 531 00:28:57,485 --> 00:28:59,112 ...porque ese niño, lo sé. 532 00:28:59,287 --> 00:29:00,515 ¿Pero tú? 533 00:29:00,688 --> 00:29:03,987 Veo miedo, ambición, confusión. 534 00:29:04,626 --> 00:29:05,923 Amigos, es hora. 535 00:29:10,432 --> 00:29:13,629 No te tienen que gustar mis razones, y no es necesario que los conozcas. 536 00:29:13,802 --> 00:29:15,030 Pero estoy aquí. 537 00:29:15,203 --> 00:29:17,569 No conseguirás que me baje. 538 00:29:20,008 --> 00:29:22,408 DEAQ: Oye, hombre, ¿estás bien? - Sí. 539 00:29:22,577 --> 00:29:24,841 Creo que esta vez seré yo quien vomite. 540 00:29:33,555 --> 00:29:34,988 ¿Lo trajiste? 541 00:29:35,623 --> 00:29:36,954 Sí. 542 00:30:05,420 --> 00:30:09,447 - ¿Quieres comprobarlo? - Tengo el fuerte presentimiento de que todo está ahí. 543 00:30:09,624 --> 00:30:13,651 Quiero decir, si no lo es, simplemente estás creando más problemas para ti. 544 00:30:13,828 --> 00:30:17,059 Y ya tienes suficientes problemas teniente. 545 00:30:25,173 --> 00:30:29,075 Hablando de problemas, eh, Quiero mostrarte algo. 546 00:30:42,223 --> 00:30:44,453 Veo a uno de sus chicos detrás del Mustang rojo. 547 00:30:44,626 --> 00:30:47,220 - Voy a llevarlo. - Ten cuidado, hombre. 548 00:30:47,395 --> 00:30:49,556 - Oye, Jarod, ¿ves a alguien más? - No. 549 00:30:49,731 --> 00:30:52,564 DEAQ [A TRAVÉS DE RADIO]: Vigila a Van, yo voy con Billie. 550 00:30:57,438 --> 00:30:59,099 [POLLAS] 551 00:31:00,508 --> 00:31:03,739 Si alguien sabe a dónde va esto, Creo que sois vosotros. 552 00:31:03,912 --> 00:31:06,346 En dos minutos, vas a ser arrestado. 553 00:31:07,015 --> 00:31:08,380 Levanten las manos. 554 00:31:08,550 --> 00:31:15,149 Pero durante los siguientes 109 segundos, hay un trato que hacer. 555 00:31:15,323 --> 00:31:17,416 Tu me das los nombres de cada policía al que has volteado... 556 00:31:17,592 --> 00:31:19,856 ...y serás arrestado por el delito menor de extorsión. 557 00:31:20,028 --> 00:31:23,361 Te quedas en silencio, y doblas tu apuesta por extorsión... 558 00:31:23,898 --> 00:31:24,922 ...y posesión delictiva. 559 00:31:26,901 --> 00:31:27,925 Entonces... 560 00:31:30,104 --> 00:31:31,901 No te muevas. Déjalo. 561 00:31:32,073 --> 00:31:34,803 Pon tus manos detrás de tu cabeza y suelta la pieza. 562 00:31:34,976 --> 00:31:36,034 ¡Furgoneta! 563 00:31:37,478 --> 00:31:39,275 [Disparos y gritos] 564 00:31:49,791 --> 00:31:51,258 [gruñidos y gritos] 565 00:32:23,191 --> 00:32:25,182 [gruñidos] 566 00:32:36,704 --> 00:32:37,728 [Disparos] 567 00:32:41,876 --> 00:32:43,309 DEAQ: ¿Listo? - Ir. 568 00:32:43,478 --> 00:32:44,536 [DEAQ GRITAS] 569 00:32:51,519 --> 00:32:53,680 ¡Furgoneta! Van, entra. 570 00:32:53,855 --> 00:32:55,413 Jarod, alguien. 571 00:33:01,129 --> 00:33:03,324 ni siquiera puedo echar un vistazo a lo que estoy disparando. 572 00:33:03,498 --> 00:33:04,829 Ellos tampoco pueden. 573 00:33:04,999 --> 00:33:07,729 Pero hay más de ellos, y consiguieron armas más grandes. 574 00:33:18,846 --> 00:33:20,837 [GRITOS DEAQ] 575 00:33:34,429 --> 00:33:36,659 Hola, Van. Oye, ¿dónde estás, hombre? 576 00:33:37,065 --> 00:33:39,966 - Muy bien, ¿dónde está Jarod? - No sé. No lo veo. 577 00:33:40,134 --> 00:33:42,625 No puedo conseguir a nadie en la radio. 578 00:33:49,544 --> 00:33:50,670 Falta el auto. 579 00:33:50,845 --> 00:33:52,642 DEAQ: Mira esto. Este es el de Jarod. 580 00:33:54,182 --> 00:33:56,514 Y no se registrará. 581 00:34:09,530 --> 00:34:11,521 [gruñidos] 582 00:34:53,407 --> 00:34:57,969 Tenemos una camioneta negra, placas de California. Cuatro, Edward, Henry, Océano, 329. 583 00:34:58,146 --> 00:34:59,374 Faltan dos agentes. 584 00:34:59,547 --> 00:35:01,777 creemos uno Conduce un Toyota Supra rojo. 585 00:35:01,949 --> 00:35:04,543 Cuatro, Peter, Charlie, Ida, 346. 586 00:35:04,719 --> 00:35:05,743 Necesito una red para todo el condado. 587 00:35:05,920 --> 00:35:08,855 Creemos que ambos oficiales están en peligro, posiblemente rehenes. 588 00:35:27,441 --> 00:35:29,739 Ok, estoy enviando un equipo de civil al club. 589 00:35:29,911 --> 00:35:31,401 Allí no. Son demasiado inteligentes para eso. 590 00:35:31,579 --> 00:35:34,844 - ¿Qué crees que van a hacer? - No quiero pensar en eso. 591 00:35:35,016 --> 00:35:37,484 Tal vez tú tampoco deberías hasta que tengamos noticias de alguien, ¿vale? 592 00:35:38,119 --> 00:35:40,849 Pero tengo una idea sobre alguien eso podría darnos una pista. 593 00:35:41,522 --> 00:35:43,513 [SONIDO DEL TELÉFONO] 594 00:35:46,961 --> 00:35:49,156 - Yo. - Pregunta. Tengo una emergencia. 595 00:35:49,797 --> 00:35:51,924 Mira, si esto se trata Rudy y Randi, yo no... 596 00:35:52,099 --> 00:35:53,123 - Lo es. - Está bien, amigo... 597 00:35:53,301 --> 00:35:56,031 ...tienes que sacarme del circuito en esto. ¿No soy cristal? 598 00:35:56,204 --> 00:35:58,832 No quiero tener nada que ver con esto. Esta gente me asusta. 599 00:35:59,006 --> 00:36:02,305 - Tienen a Van, hombre. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 600 00:36:02,476 --> 00:36:05,036 Fue un busto que salió mal. y se salieron con la suya. 601 00:36:05,213 --> 00:36:06,305 Hombre, no me digas esto. 602 00:36:06,480 --> 00:36:10,246 Creo que usarán a Van para negociar. su salida de un gran problema, ¿vale? 603 00:36:10,418 --> 00:36:13,285 Bájame información de alguien que es cercano a ellos. 604 00:36:13,454 --> 00:36:15,820 Están huyendo, tienen un policía. ¿dónde estarían? 605 00:36:15,990 --> 00:36:19,153 Todo lo que puedo decir es que si te consigo un local, Será mejor que te muevas, ¿de acuerdo? 606 00:36:40,181 --> 00:36:42,115 Eres policía. 607 00:36:42,984 --> 00:36:45,043 Todos ustedes son policías, ¿eh? 608 00:36:45,519 --> 00:36:48,852 Todo fue sólo una jugada para atraparnos. 609 00:36:50,057 --> 00:36:52,582 Lindo. Bien hecho. 610 00:36:52,760 --> 00:36:54,557 Mano grande. 611 00:36:55,630 --> 00:36:58,463 Sabes, es algo bueno ella y yo tenemos un matrimonio tan fuerte... 612 00:36:58,933 --> 00:37:01,595 ...porque este tipo de cosas Realmente podría poner a prueba a una pareja. 613 00:37:02,103 --> 00:37:04,503 Y ella me estará diciendo por el resto de mi vida... 614 00:37:04,672 --> 00:37:07,106 ...que ella lo sabía a ciencia cierta algo estaba raro. 615 00:37:07,742 --> 00:37:09,607 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 616 00:37:10,144 --> 00:37:14,012 Mi esposa me regañará por el resto. de mi vida por lo que hiciste. 617 00:37:16,484 --> 00:37:18,418 Divorciarse. Je. 618 00:37:18,586 --> 00:37:20,577 [RISAS] 619 00:37:23,157 --> 00:37:26,217 Obviamente nunca has estado casado. 620 00:37:27,695 --> 00:37:28,957 Miel. 621 00:37:29,130 --> 00:37:30,119 ¿Sí, cariño? 622 00:37:30,298 --> 00:37:31,424 Haz la llamada. 623 00:37:33,134 --> 00:37:35,034 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 624 00:37:35,202 --> 00:37:36,464 [ANILLOS] 625 00:37:37,204 --> 00:37:38,228 Hola? 626 00:37:38,406 --> 00:37:40,237 [LOS HUESOS SE ROMPEN Y LA FURGONETA GRITA] 627 00:37:44,245 --> 00:37:46,179 [GRITOS] 628 00:37:51,152 --> 00:37:52,847 ¿Furgoneta? 629 00:37:53,020 --> 00:37:54,419 ¿Furgoneta? ¿Hola? 630 00:37:54,588 --> 00:37:56,613 - ¿Van? - Está siendo muy duro. 631 00:37:56,791 --> 00:37:59,191 Él no debe querer a las chicas. para saber lo mucho que duele. 632 00:37:59,660 --> 00:38:02,424 - Dime lo que quieres. - Ahora mismo, su pulgar. 633 00:38:02,997 --> 00:38:04,294 Pero estoy pensando un poco más en grande. 634 00:38:04,932 --> 00:38:07,628 Estoy pensando en salir del país esta noche y tú ayudas. 635 00:38:08,436 --> 00:38:10,427 [FURGONETA GRITANDO] 636 00:38:26,220 --> 00:38:28,085 Todos, congelaos. 637 00:38:28,255 --> 00:38:29,722 ¿Jarod? 638 00:38:34,195 --> 00:38:37,358 Manos en el aire. Estás bajo arresto. 639 00:38:40,568 --> 00:38:41,660 No. 640 00:38:41,836 --> 00:38:43,861 Baja el cuchillo y aléjate ahora. 641 00:38:46,040 --> 00:38:47,371 No te lo volveré a decir. 642 00:38:53,547 --> 00:38:55,105 - Yo. - Dime que tienes una pista. 643 00:38:55,282 --> 00:38:56,681 DEAQ: Tengo una pista. - ¿Qué tan cerca? 644 00:38:56,851 --> 00:38:58,682 - Cinco minutos. BILLIE: Van, lo tienen. 645 00:38:58,853 --> 00:38:59,877 Jarod también está allí. 646 00:39:00,054 --> 00:39:02,215 - Maldita sea. - Tienes que llegar rápido, ahora. 647 00:39:02,390 --> 00:39:03,414 Esto no va a ser bueno. 648 00:39:12,066 --> 00:39:13,397 Te ves un poco inestable. 649 00:39:13,567 --> 00:39:14,898 ¿Es este tu primer arresto? 650 00:39:15,202 --> 00:39:18,228 RUDY: ¿Estás seguro de que el seguro está quitado? - ¿Tiene refuerzos en camino? 651 00:39:29,116 --> 00:39:31,414 Te dije que soltaras el cuchillo. 652 00:39:32,053 --> 00:39:33,748 Todos en la pista ahora. 653 00:39:33,921 --> 00:39:36,048 ¿No me quieres? ¿Para desbloquear a tu pareja primero? 654 00:39:36,223 --> 00:39:38,487 - ¿Mi qué? - Tengo la llave aquí. 655 00:39:39,493 --> 00:39:41,723 No me importa lo que le hagas. 656 00:39:42,196 --> 00:39:44,255 Él es mi soplón. 657 00:39:44,932 --> 00:39:47,332 No muestras miedo necesidad, lealtad o amor. 658 00:39:47,668 --> 00:39:49,465 Mátalo. 659 00:39:50,237 --> 00:39:52,137 Estoy aquí para ti, Rudy. 660 00:39:53,441 --> 00:39:56,239 - Y como puedes ver... - ¡No! 661 00:39:58,479 --> 00:39:59,969 - Mi seguridad está apagada. 662 00:40:00,147 --> 00:40:04,083 Así que cuando digo que bajes el cuchillo, Quiero decir, baja el cuchillo. 663 00:40:04,785 --> 00:40:06,548 - ¿Cuánto tiempo llevan casados? - Nueve años. 664 00:40:07,154 --> 00:40:09,088 la siguiente bala se le mete en la cabeza a su marido. 665 00:40:09,723 --> 00:40:12,590 No quieres ser viuda, Lo amas demasiado. 666 00:40:12,760 --> 00:40:15,957 Tienes nueve años y mucho más si juegas así de inteligente. 667 00:40:16,564 --> 00:40:20,022 Diles a tus muchachos que se tiren al suelo. Pongan sus manos sobre su cabeza ahora. 668 00:40:22,503 --> 00:40:25,301 ¿Qué parte del ahora? ¿no lo entiendes? 669 00:40:28,275 --> 00:40:32,109 Voy a contar hasta cinco. y voy a empezar a dispararle a su marido. 670 00:40:32,279 --> 00:40:35,009 - Diez, nueve, ocho... - Necesitas que explique el caso. 671 00:40:35,783 --> 00:40:37,250 Cinco. 672 00:40:39,920 --> 00:40:41,182 Cuatro. 673 00:40:43,524 --> 00:40:45,617 Tres. 674 00:40:48,329 --> 00:40:49,728 Dos. 675 00:41:01,775 --> 00:41:03,072 [gruñidos y gritos] 676 00:42:10,711 --> 00:42:13,612 - Está bien. ¿Estás fuera de aquí? - Llené todos mis trámites. 677 00:42:13,781 --> 00:42:17,512 Es hora de volver a ponerse el uniforme, Prepárate para acabar con todos los peatones imprudentes. 678 00:42:17,685 --> 00:42:19,653 Jaywalkers, está bien. Ten cuidado con ellos. 679 00:42:19,820 --> 00:42:20,912 - Sí, son rápidos. - Je. 680 00:42:21,855 --> 00:42:23,049 Escucha, eh, gracias... 681 00:42:23,224 --> 00:42:27,024 Sólo quería decirte, No creo que alguna vez te olvide. 682 00:42:27,194 --> 00:42:30,254 Sobre todo en la pesadilla. De alguna manera, pero, uh, de verdad. 683 00:42:30,431 --> 00:42:35,391 Cualquiera que sea mi destino, como policía, como hombre, Todo será gracias a ti. 684 00:42:35,569 --> 00:42:37,628 No asumo ningún crédito ni responsabilidad. 685 00:42:37,805 --> 00:42:42,139 Pero hagas lo que hagas, Asegúrate de que quedes increíble. 686 00:42:42,509 --> 00:42:45,478 No me hagas sonreír, duele. Sal de aquí. 687 00:42:51,220 --> 00:43:01,220 Rasgado por mstoll